Sugar Events Calendar Liteを中国語化するというマニアックな案件が合ったのでメモ。

１，wp-content/plugins/sugar-calendar-lite/languagesフォルダの中の「pippin_sc-ja.po」をコピーし、「pippin_sc-zh_CN.po」を作る。

２，１の中身を必要な部分だけ中国語に翻訳しなおし、poeditで.moファイルに変換。

３，作成した.poファイルと.moファイルをlanguagesフォルダの中にアップロード。


これだけだとWordPressの標準翻訳に依存している月選別などのドロップダウンが英語表記になるので、WordPressのwp-content/languagesフォルダ内のjp.poをコピーしてzh_CN.poに変更。中身の必要な部分を翻訳してmoファイルに変換してアップロードするとうまく動きました(^_^)